UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
...L'amico di mia moglie.
Uno mi ha chiesto il numero.
- Davvero? - Ma pensa.
Dico sul serio.
Un ragazzo di almeno cinque anni più giovane di me
continuava a chiedermi il numero,
dicendomi che sono il suo tipo ideale.
Quale numero? Quello dell'autobus?
Quale uomo chiederebbe il numero dell'autobus in un bar?
Jun, tu sei l'unico che mi capisce.
Ma certo.
La password del Wi-Fi ha più senso.
Probabilmente voleva la password.
Wi-Fi.
Yul.
Oddio, Yul. A momenti finivi nei guai.
Grazie al cielo tua nonna non l'ha visto.
Se l'avesse visto,
ti avrebbe cacciata all'istante.
Tutto ok.
Yul è un'eccezione.
- Com'è adorabile. - Oddio.
È la prima volta che la vedo
perdonare chi tocca le orchidee.
Dimostra l'amore che c'è fra nonni e nipoti.
Eccolo il mio tesoro.
Una volta, un amico di Ae-bong è stato bandito da questa casa.
Davvero? Chi?
Ricordi Yeong-su? Avevi un amico di nome Yeong-su.
Non piangere.
Yeong-su? È la prima volta che ne sento parlare.
Sì, Yeong-su. Me lo ricordo.
A proposito, si è sposato?
Voi due eravate molto uniti.
Parlavi sempre di lui.
Mamma, è stato tanto tempo fa.
Abbiamo molti ricordi di Yeong-su.
Mi manca.
Chi è stato?
- Chi è stato? - Mamma, che c'è?
È la tua preferita.
Credo che sia stato Yeong-su.
Yeong-su, quel piccolo furfante.
La madre di Ae-bong era furiosa
al punto da mettere il caffè nello stufato.
Cosa? "Nice"?
Chi ha disegnato un marchio falso?
Chi è stato?
Papà, che c'è?
È stato Yeong-su. Ne sono certa.
Yeong-su.
Allora corsi più veloce di Usain Bolt
per non far vedere a nessuno il marchio falso.
Mamma, ho fame.
Come osi saltare la scuola?
L'insegnante mi ha chiamata.
Mamma, il fatto è...
Non osare mentirmi. Farai meglio a dirmi la verità.
- Uno, due, due e mezzo... - Yeong-su.
Yeong-su è stato circonciso,
e non riusciva a camminare da solo.
Ancora Yeong-su?
Sì. Dannata circoncisione.
Cosa?
È stato circonciso?
Ehi, era alle medie quando l'hanno circonciso.
Perché avrebbe chiesto a un'amica di accompagnarlo?
Era al liceo.
Si chiamava Cheol-su o Yeong-su? Comunque, che problemi aveva?
Sei geloso?
Cosa?
Io, geloso?
Mettiti a dormire.
Pronto?
Oddio, ne è passato di tempo.
Come stai?
Sì, certo.
Sì. Pronto.
Cosa? Fino a quando?
Fino al dieci? Ecco...
YEONG-SU
Che figlio di puttana!
No, non parlavo con lei.
Quel coglione!
Oddio!
Hai ottenuto un punteggio pieno al KSAT.
Qual è il tuo segreto?
Nessun segreto.
Ho studiato solo coreano, inglese e matematica.
Solo queste tre?
Sì, solo queste tre.
E sono le tue materie preferite?
Inglese e matematica sono le mie preferite.
- Dannazione! - Cosa vorresti dire...
Perché continuo a sentire quel nome?
- Un segreto... - Diamine.
Accidenti, quel dannato Yeong-su.
Già odio il suo nome.
Dice che di recente uno più giovane le ha chiesto il numero.
Ma io so che cerca solo di farmi ingelosire.
E chi chiede i numeri oggigiorno? È così stupido e all'antica.
- Io. - Anch'io.
- Noi. - Noi.
La base della seduzione
è farsi coraggio e avvicinarsi all'obiettivo.
Devi stare attento a non farla sentire minacciata.
Scusa, ti è caduto qualcosa.
- Oddio. - Cosa mi è caduto?
Beh, ti sono caduti i soldi.
I tuoi soldi...
Quando approcci una donna,
ti servono onestà e coraggio.
Ti avvicini con sicurezza e le chiedi se è libera.
Mi scusi, per caso...
È veramente fico.
Basta che prosegua dritto e all'incrocio giri a destra.
Prenda l'autobus numero 171 e prosegua.
Beh? Te la sei fatta sotto
e le hai chiesto le indicazioni?
Le ho chiesto se fosse libera.
Che è successo?
Mi ha detto di levarmi dai piedi
in maniera molto gentile.
Non sapevo aveste l'hobby di sedurre le donne.
Non importa.
In ogni caso, mi fido ancora di Ae-bong, la madre di mia figlia.
Sì, certo.
Ho proprio una pessima sensazione
riguardo a quell'amico di nome Yeong-su.
Ti faccio una domanda.
Qual è, secondo te, il tipo di amico più pericoloso per tua moglie?
Uno, un amico di chiesa. Due, un amico di tempio.
Tre, un amico che conosce da quando era giovane.
Quattro, un amico divorziato. Cinque, un amico single.
Penso che quello divorziato sarebbe il più pericoloso. Numero quattro.
Sbagliato. La risposta è "tutti e cinque".
Tra uomini e donne non c'è amicizia.
Ha ragione.
Mia madre dice la stessa cosa.
Certo.
Darò una lezione a quel Yeong-su.
Capito? Meglio che stia attento.
- Che stia attento. - Che stia attento.
- Sul serio. - Che stia attento.
SERVIZIO DI CATERING AE-BONG
Hai tutto, Ae-bong.
Un marito, una figlia, un'attività.
Dovresti offrirmi un pranzo.
So che hai un sacco di ordini per il catering.
Non è niente di che.
Cucino solo quello che voglio mangiare
e lo condivido con gli altri.
L'ho vista cucinare.
È vero, cucina qualsiasi cosa voglia mangiare,
non c'è un menù fisso.
Ma alla gente piace perché è fresco.
Lo so. Sono rimasta davvero sorpresa.
A proposito, vi ricordate di Yeong-su?
- Yeong-su? - Yeong-su?
Era una vita che non parlavamo di lui.
Sarebbe bello se fosse Yeong-su.
Cosa?
Non importa, niente.
Mi sono solo ricordata di quando eravamo al liceo.
Ora che ci penso,
Ae-bong non poteva stare senza di lui, allora.
Già, ho trascorso la maggior parte della mia adolescenza con lui.
Comunque, dici che Seok è diventato gelosissimo
per via di Yeong-su, giusto?
La gelosia tra uomini e donne
è come la luce e il sale.
Usala a tuo vantaggio.
Ok, lo farò.
Dovrei fargli uno scherzo?
Ehi, Seok è tornato.
Ciao.
Yeong-su, basta.
Te l'ho già detto.
Ho un marito e una figlia che amo.
Cielo, devo riattaccare. Ciao.
Ehi, Ae-bong. Chi era?
Perché hai riattaccato così in fretta?
Oh, erano Tae-ja e Suk-hui.
Cosa? Chi delle due?
Tae-ja o Suk-hui?
Entrambe.
Perché continui a chiederlo?
Lavati e ceniamo.
Cosa?
Come hai potuto parlare con un altro uomo con Yul-bong sulla schiena?
Cosa? Perché è così carina?
È anche vero che ha sempre avuto belle clavicole
abbastanza profonde da trattenere l'acqua. Oddio, quella scollatura.
Guarda la scollatura.
Accidenti, è come una perla nera. La sua carnagione è così sexy.
Come fa a essere così bella anche dopo il parto?
Non c'è da stupirsi che Yeong-su
non le dia tregua anche se è sposata.
Cosa? Non mangi?
Forse non c'è nessuno.
Sono usciti a pranzo con qualcuno.
- Oggi finisci presto al lavoro, no? - Sì.
Passami a prendere dopo.
Ok.
- Che ti prende? - Che c'è?
Avrà fatto la cacca.
- Ciao. - Ok.
Yeong-su, basta.
Ho un marito e una figlia che amo.
Oddio.
Cos'era quel rumore?
Seok!
Tesoro!
No, niente. Ci vediamo dopo!
Di solito è distratta,
ma ha eliminato le chiamate di Yeong-su.
Accidenti, non c'è niente qui.
- È entrato un ladro? - Vieni qui.
- Che succede? - È incredibile.
Non era mai successo prima.
Che è successo?
È entrato un ladro? Oddio, è incredibile.
Come avrà fatto a entrare in pieno giorno?
- Come lo troveranno, ora? - Appunto.
- Mi dispiace per la famiglia di Ae-bong. - Cosa?
- Ah, eccoti qui. - Salve.
Cosa? Stanno cercando questo?
Cielo, non riesco a credere che sia entrato un ladro.
Ehi, Seok.
Buongiorno, signore.
Seok, è successa una cosa terribile.
Ho scoperto che un ladro è entrato in casa
mentre dormivo con Yul.
Cosa devo fare?
La cosa mi è sfuggita di mano.
Chi è lui?
È mio genero.
Dove si trovava durante l'incidente?
Mi scusi?
Beh, a essere sincero...
Mio marito è un artista di webcomic.
È andato a una riunione, ha fatto le revisioni ed è tornato. Vero?
Cosa? Sì, è così.
Ok.
Potete spiegarci di nuovo cos'è successo?
Di nuovo?
L'abbiamo detto sette volte.
Non siete della scientifica?
Pensiamo con calma a come gestire la cosa.
Innanzitutto, devo liberarmi delle prove.
Ok, ho trovato un ottimo posto.
Pensavo che il livello di polveri sottili andasse bene.
Ma una volta sveglio, la gola mi faceva male.
Era molto strano, così sono uscito a controllare.
E c'erano molte polveri sottili,
ma c'erano un sacco di persone fuori.
Scusa, Yul.
POLIZIA SCIENTIFICA
Allora è questa la scientifica.
Avete trovato qualcosa?
Le impronte.
Questo è il bollitore che ho preso prima.
È nuovo, ci saranno solo le mie impronte.
Che cosa faccio?
Non abbiamo una foto di famiglia.
Può scattarcela lei? Ecco.
Può aiutarci?
- Stanno facendo delle foto. - Vieni qui.
Se mi libero del bollitore,
si insospettiranno, perché nelle foto c'è.
- Spero troviate prove. - Grazie.
Ok. Occhio per occhio, dente per dente.
Batterò la scientifica con la scienza.
Devo solo aggiungere le impronte
degli altri della famiglia.
Perfetto.
Hai controllato il bollitore?
Sì, ho preso le impronte prima.
Ma ho trovato solo quelle dei familiari.
Ah, sì?
Aspetta. Le impronte sono posizionate in modo strano.
- Che c'è che non va? - Guarda.
Questa è del padre.
- E questa... - È della madre, giusto?
E questa è della figlia.
- E guarda questa. - È del genero.
Sì, esatto.
Ma in base alla direzione delle impronte...
Cos'ha questa famiglia?
Non sanno come usare un bollitore.
Vorremmo una gigantografia della foto che avete fatto prima.
Ora andiamo.
Controlliamo i filmati
- e vi chiamiamo. - Ok.
- Arrivederci. - Ok, arrivederci.
I filmati?
Significa che scopriranno che ho mentito?
Allora immagino di dover confessare.
Mi dispiace.
Il furto è opera mia.
- Cosa? - Cosa?
Che hai detto?
Perché?
Beh, il fatto è...
Beh, è stato tutto a causa di Yeong-su.
Ecco.
Che c'entra Yeong-su con la biancheria di mio marito?
Ha ragione. E perché all'improvviso tiri fuori Yeong-su?
Cosa? La biancheria di suo marito?
Intendevate che hanno rubato la sua biancheria?
So che mi rispetti molto,
ma rubarmi la biancheria?
Hai davvero esagerato stavolta.
Finalmente ho trovato il mio cellulare.
Quindi ce l'avevi tu.
Pronto, polizia?
Beh, è saltato fuori che mio genero
mi ha rubato la biancheria.
Sì, ok. Gli darò una lezione.
Sei pazzo di gelosia
Quindi mi hai rubato il cellulare di nascosto
per trovare tracce di Yeong-su
e sei diventato un ladro di biancheria?
Ehi, forza, dimmi.
Dovevi mostrarmelo arrivati a casa.
Hai ancora una sua foto?
Sono quasi certa che anche tu hai un'amicizia così.
Ma che dici? Tu sei l'unica donna della mia vita.
Non ho un'amica donna.
Sto parlando di un amico che ti aiuta a tirarti fuori dai guai.
Di che stai parlando?
Oh, ho capito. Sì.
Avresti dovuto avvicinarti a lui
e dirgli tranquillamente cosa provi.
Ok, richiamami.
Chi è stato?
Cielo, credo che sia stato Yeong-su.
Cavolo, non avrei dovuto invitarlo qui.
Papà merita di indossare delle scarpe di marca.
"Nice."
Bella. Ok.
Ecco chi era Yeong-su.
Cosa? Era questo?
Sì, esatto. Yeong-su.
Cavolo, perché non l'hai detto prima?
Accidenti, sul serio. Che cos'ho fatto?
Non posso crederci. Yeong-su.
Volevo ucciderlo, quel tipo.
Avresti dovuto dirmelo.
Cielo, eri così geloso.
Di che stai parlando?
Non ero geloso.
Prossimo episodio...
...Una festa tira l'altra.
Ehi, perché l'hai attaccato lì? Deve andare qui.
- Fallo bene. - Ok.
Hai finito con il montaggio?
Gli occhi stanno per uscirmi dalle orbite.
Ci sto lavorando da 49 ore
e non ho ancora finito.
È come lavorare in fabbrica.
Se avrò mai un altro figlio,
niente festa per il primo compleanno.
Ma non dovresti sposarti
prima della festa di Yul?
Oh, giusto. Non mi sono ancora sposata.
Cosa? Una festa per il primo compleanno?
Il primo compleanno?
Guarda che le feste hanno un ordine.
Dovresti sposarti prima del primo compleanno.
Ad Ae-bong sta bene?
Non ha detto nulla, quindi forse sì.
Bontà divina.
Senti, quando una donna non dice nulla,
significa che è sconvolta e arrabbiata.
Cielo, ma non possiamo fare due feste insieme.
Ae-bong è già molto stressata
per il primo compleanno di Yul.
Devo chiederle il permesso per respirare.
Ma il motivo per cui le donne sono così ossessionate dal matrimonio
è perché possono indossare l'abito da sposa.
Aspettate. Sono un genio.
Può indossare un abito da sposa alla festa di Yul.
Ma dai, non dire assurdità. Che roba.
È così assurdo?
È una grande idea. Mi piace.
- Davvero? - Due piccioni con una fava.
Una festa sia per Ae-bong che per Yul-bong, buona idea.
- Cosa vuoi fare? - Un matrimonio.
Ae-bong è rimasta incinta prima di sposarci
e non abbiamo mai avuto un matrimonio.
Scusa se ho deciso da solo.
No, va bene. Sono davvero commossa.
Mi hai fatto dimenticare tutto lo stress per il compleanno.
Seok, grazie mille.
- Santo cielo. - Avremmo dovuto farlo tempo fa.
Mi dispiace non averci pensato prima.
Cosa? Mamma, stai piangendo?
Perché piangi?
Perché sei più commossa di me?
A tua madre dev'essere dispiaciuto tanto
che non ci siamo sposati.
Mi dispiace, signora.
Invidio così tanto Ae-bong.
Non ho mai potuto indossare un abito da sposa in vita mia.
Come?
Per questo gli abiti da sposa turbano così tanto tua suocera.
Quindi non ha mai indossato un abito da sposa
perché vi siete sposati alla maniera coreana?
La signora piangeva così tanto prima,
che pensavo non vi foste sposati.
Aspetta. Riflettendoci,
tra poco sarà il nostro anniversario.
Quest'anno significa molto per noi.
Perché? È il vostro trentesimo o quarantesimo anniversario?
No, è il trentatreesimo.
- Perché sarebbe speciale? - Non lo sai?
Puoi saltare il decimo o ventesimo,
ma non bisogna mai saltare il trentatreesimo anniversario.
Proprio così. Non dovrebbe mai accadere.
Dai, mamma. Non piangere.
Lascia perdere.
Ehi, sei pazzo?
C'è la festa di Yul e il matrimonio,
ora vuoi far rinnovare anche i voti ai miei?
Beh, cosa possiamo fare?
Tua mamma piangeva per non aver indossato l'abito da sposa.
"Oh, capisco.
Mi dispiace". È questo che avrei dovuto dire?
Sì, è proprio questo che avresti dovuto dire.
Quando avremo finito con la festa di Yul,
gli scatteremo una foto ricordo.
Ehi, pensi che sarà così semplice?
Santo cielo.
Si era addormentata a stento.
Sono quasi morta per i preparativi del suo primo compleanno.
Ma tu dovevi cacciarci in questo guaio per poter fare
il bravo genero.
Ehi, cos'altro potevo fare? Volevo far felici i tuoi.
Perché te la prendi con me?
Potevi offrire un matrimonio anche ai tuoi.
Non ti ho mai chiesto un matrimonio.
Ma tu ti prenderai tutti i meriti.
Quindi pareggiamo i conti.
State dicendo che volete che festeggiamo qualcosa
il giorno della festa di Yul?
Sì, noi faremo il matrimonio.
E i miei suoceri...
...festeggeranno il loro trentatreesimo anniversario.
Festeggiate anche voi qualcosa.
Perché siete così ossessionati dalle feste?
Non c'è niente da festeggiare.
Andiamo. Potete festeggiare quello che volete.
Papà può festeggiare per aver venduto 100 polli al ristorante.
Mamma, i 99 punti al karaoke.
- Jun, tu... cosa puoi festeggiare? - Fammici pensare.
Dimmelo quando ti verrà in mente.
Ok.
Sei contenta ora?
Avete deciso cosa festeggiare?
Beh...
Santo cielo.
Papà, perché stai esitando?
Beh, non era quello che intendevo festeggiare.
Annunceremo
che diventeremo separati in casa
il giorno della festa.
Cosa?
- Cosa? - Abbiamo pensato entrambi
a cosa festeggiare come coppia.
E dopo essere stati sposati per 38 anni,
alla fine abbiamo capito che non siamo compatibili.
Così abbiamo deciso di mettere fine al matrimonio
e rifarci una vita.
Annuncerò che non mi sposo.
È scortese chiedere a una donna
di vivere con me il resto della mia vita dato che sono uno spirito libero.
Mi domandavo se posso allestire uno stand
dove ricevere soldi per festeggiare l'annuncio
dato che, praticamente, sposerò me stesso.
Cavolo, è tutta colpa mia.
No, è colpa mia.
Avevi buone intenzioni, all'inizio.
Temo di aver fatto divorziare i tuoi.
Cioè, separati in casa.
Alla fine, nella mia famiglia,
fanno tutti qualcosa di strano.
Seok, ho un'idea. E se trasformassimo
il compleanno di Yul in una festa di famiglia?
- Cosa? - In questo modo,
i tuoi non saranno separati in casa
e Jun non vorrà restare single.
Le cose potrebbero migliorare.
Non è una cattiva idea.
Ae-bong.
Sei proprio intelligente.
Sono fortunato ad averti sposato.
Sì, questo è certo.
Ok, allora.
- Brindiamo. - Al compleanno di domani!
- Salute! - Salute!
Beviamo.
Salve, signora.
Sei una meraviglia oggi.
Sono io la più bella qui
Anche tu sei splendida.
Sono così sexy
Sono così carina
Mamma, andiamo. Signora, andiamo.
- Ok. - Andiamo.
È questo il locale.
- Papà, stai benissimo oggi. - Jun.
Ehi, Seok.
Papà, ma che ti sei messo?
Sembri uscito da una pubblicità di detersivi.
- Cos'è successo al tuo completo? - È bianco.
Accidenti, non posso credere che lo stai indossando.
Pensi che sia pacchiano?
Devi smetterla di copiarmi.
Me lo sono messo stamani.
E io lo indosso da ieri.
Cosa?
Andiamo.
BUON COMPLEANNO YUL
- Ciao, Jun. - Ehi.
Santo cielo.
- Ciao. - Ciao.
- Non è splendida? - Signora.
- Sta molto bene. - Grazie.
Mamma. Papà.
Che fate? Dovreste mettervi a sedere.
Forza. Andate ai vostri posti.
Perché ve ne stavate lì impalati?
Sedetevi.
Ehi.
Mangiate queste prima di iniziare, così non sarete nervosi.
Il programma sarà fitto,
dovrete gestire la festa come si deve.
Ok.
Per essere sicuri, io mi occupo del compleanno di Yul
e del tuo matrimonio.
- E Bu-wuk... - Io mi occupo dell'anniversario,
della fine del matrimonio e della vita da single.
Sarà una festa estrema.
Sì, lo so. Mi fido di voi due.
- Ok. - Buona fortuna.
- Vediamo. - Grazie dell'aiuto.
Questo è un sedativo alle erbe preparato da Heo Jun.
Spero facciate un buon lavoro oggi.
Grazie, signore.
Ripassiamo tutto.
Grazie per tenere l'evento di oggi.
Queste sono le migliori pillole alle erbe per l'ansia.
Prendete. Mangiatele.
In bocca al lupo.
- Grazie. - Crepi.
Bu-wuk.
Mi sento il cuore strano.
La stanza sta girando.
Stiamo bene?
Per favore, date il benvenuto...
La sposa e lo sposo.
Cavolo, sono emozionata.
Ora è il momento del passo più importante della fine di un matrimonio
Per favore, consegnate i vostri anelli e firmate l'accordo
di divisione della proprietà.
Ma quello è per noi.
Sono i miei genitori che mettono fine al matrimonio.
Sì!
Idioti.
E ora, il momento clou della festa odierna.
Prendete uno degli oggetti
sul tavolo.
Pronti, partenza, via!
- Accidenti. - Cavolo.
Mollalo.
Lascialo prima che lo rompa.
Yul, mi dispiace.
Farò un'altra festa di compleanno.
Oggi ci sono così tanti eventi,
ci scusiamo per aver confuso l'ordine.
Ora, continuiamo a divertirci.
Vorrei chiedere alla stella del giorno di urlare "Evviva" tre volte
e di fare flessioni.
PRIMO COMPLEANNO DI CHO YUL
- Sono fuori di testa. - Può fare le flessioni?
Non piangere. Sappiamo che non sai come si fanno.
Ma sappiamo che puoi alzare le mani.
Jun pensa che possa farlo.
Santo cielo.
Per il loro trentatreesimo anniversario,
annunceranno il rinnovo delle promesse.
Io, padre di Ae-bong...
Io, madre di Ae-bong...
...desidero terminare...
...il mio matrimonio.
Ma questo è per noi.
ANNUNCIO DI FINE MATRIMONIO
- Quegli svitati. - Santo cielo.
Siete impazziti?
Bu-wuk, attento.
Vorrei chiedere agli ospiti...
Quelli sono amici tuoi.
Ora, lo sposo
può baciare la sposa.
CELEBRAZIONE VITA DA SINGLE
- Bacio! - Bacio!
- Dovete urlare più forte!
Non ho mai visto nessuno tanto volgare.
Incredibile.
Ora, è il momento dell'ultima parte della festa di oggi.
La parte principale.
La mamma di Yul, Ae-bong l'ha fatto lei stessa.
È un video che mostra la crescita di Yul. Godiamocelo insieme.
Cavolo, dovreste sedervi più vicini.
Siamo già abbastanza vicini, mascalzoni.
Cielo, sei proprio bella, mamma.
Stiamo bene insieme?
- Abbracciami. - Sarà per sempre.
Qual è Yul-bong?
Perché dovrei abbracciarti?
Dovresti abbracciarmi tu.
- Ok, bene. - Papà, bacia la mamma.
- Pazzi delinquenti! - Eravamo così innamorati.
Baciala!
Come possiamo vivere separati?
Tesoro, mettiamo fine al matrimonio.
E poi,
iniziamo tutto daccapo.
Cielo, tesoro. Che è successo?
Scordatelo, restiamo sposati.
- Sembri felice, mamma. - Vuoi che ti baci anch'io?
Io posso fare di meglio.
Cavolo, quando hai preparato questo video?
Sono commosso.
Chi diavolo ha perso il video di Yul-bong
su cui ho lavorato così tanto?
- Gan Sin. - Ehi, Ae-bong.
- Sono venuti per aiutarci. - No, hanno già fatto abbastanza.
- Ehi. - È tutto rovinato.
È tutto rovinato. Io li ammazzo.
- Cavolo. - No, Ae-bong.
- Ae-bong. - Ae-bong.
- Ferma. - Calmati.
- Fatevi sotto. - Ti prego, calmati.
Ora sei troppo agitata.
Ae-bong è molto stressata perché è a dieta.
Ehi, lasciatemi stare!
Ae-bong, dai. Trattienila.
Devi trattenere la tua rabbia.
Perdonali. Fallo per Yul.
Yul.
Yul, mi dispiace.
Mi dispiace che ci siamo approfittati del tuo compleanno.
SCHIAVO
CAPO
Ae-bong, sei felice?
Sì, sono molto felice.
Non dire bugie.
Posso dire senza ombra di dubbio che sei molto arrabbiata.
Cosa? Senti il suono del mio cuore?
Ma certo.
Sono Cho Seok, lo scrittore de Il Suono del Tuo Cuore.
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Flavia Pugliese